El documento

Este es el documento que nos informaría supuestamente de una muerte en la hoguera acaecida en Moratilla del Henares en 1497. Lamento no poder ofrecer una reproducción del documento, debiendo conformarse el lector con mi mas que deficiente trascripción.

(hoja1)
en vey(n)te y syete dias d(e)l mes de abril año d(e) myll
e q(uatrocien)t(o)s e noventa y syete años. este dia esta(n)do
los venerables señor(e)s ... e cab(i)llo d(e)la ygl(e)ia d(e)
syguença ayuntados en su cab(i)llo segund q(ue) lo an d(e)
uso y costumbre en presencia de my el escrivano
e not(ari)o p(ublic)o e ..... y ... y .... los d(ic)hos señor(e)s
q(ue)riendo av(e)r ynformaçion e saber la ve(r)dad
açer(c)a de negocio acaeçido e cometydo por los
alcald(e)s e justiçia d(e)sta cibdad sy ellos entrado(n)
en el termy(n)o d(e) moratylla lugar d(e) los d(ic)hos señores
adsoterrar e q(ue)mar una moça qu(e) en el d(ic)ho ....
(e)stava ... diputados al honrrado ju
............ vmana can(onig)o en la d(ic)ha ygl(es)ia e a my el yn
frascrypto not(ari)o pa(ra) q(ue) el d(ic)ho su diputado fueron
al d(ic)ho su lugar de moratylla y supy(e)ron
e fyzieron su ynquisiçion y proq.. por a(n)te
my domio lo su(so)d(ic)ho avya pasado el d(ic)ho
diputado q(ue)ryendo (s)av(e)r su ynformaçion e sa
ber la verdad de lo que d(ic)ho es fui al d(ic)ho lugar d(ic)ho
dia e vi q(ue) leyo juramento en forma d(e)vida
el pri(me)ro d(e) los t(estig)os q(ue) lo ... acerca de lo q(ue)
d(ic)ho es y lo que los d(ic)hos t(estig)os relataron en vir
tud del d(ic)ho juram(e)nto q(ue) l(e) abya .. sy..te
p(or) d(ic)ho t(estig)o jurado e preguntando er ....
virtud de juramento que fizo avya q(ue) lo que sabe
cerca de d(ic)ho caso es q(ue) aquel termy(n)o abid
a q(ue)lla moça fue qmada .... estava ente
rrada q(ue) ....... de moratylla y q(ue) .. q(ue)
(hoja2)
era alcald(e) y ma(n)do a dos ma(n)çebos q(ue) fueron
a ver sy la sacaban o sy la llevavan y q(ue) le di
jeron como la avyn q(ue)mado y q(ue) por (e)l juram(ent)o
q(ue) avya fecho q(ue) menta y q(ue) so avya justiçia
ny p(er)sona sy no q(ue) se le fizo hechar mas leña
al t(iem)po q(ue) supo q(ue) fera enterrada y q(ue) el vy
no ara .. q(ue) eran.. .los señor(e)s .como la q(ue)
una p y qu(e) no sabe mas

ju(o) torrontero
oyo t(estig)o jurado y preguntado dijo q(ue) al t(iem)po
q(ue) le llego a sus oidos ... d(e) su lugar para
ver sy la llevava y la q(ue)mava y
q(ue) avy(a) mas d(e) dos o tal q(ue) la q(ue)mava quando
se llego y q(ue) esto es en el termy(no) de moraty
lla y q(ue) ... dijo q(ue) porq(ue) fazi(a)n aq(ue)lla fuerça
en termy(n)o d(e) moratylla y q(ue) ellos dijeron q(ue)
no fera syno d(e) syguença y q(ue) di... p(..)cos
q(ue) la quemada q(ue) no tenia por tal y a los d(e)
moratylla q(u)yela diera por q(ue)mar en su termino
(por)q(ue) ellos .. esta ley sy en su termino ....
vyera y q .. los dijo q(ue) aquel fera su t(ermin)o
n.(o) aquel porq(ue) funa q(ue) lo ....retablo
q(ue) ellos no faty nada d(e)lla y q(ue) no sabe mas
syno q(ue) por razon de juramento q(ue) ... q(ue)
no a nadye.
(hoja3)
anto(nio) d(e) pelegr(ina)
p(or) t(estig)o jurado y preguntado dijo q(ue) no sabe mas
en este caso s(a)lvo q(ue) la general de fuego
y la d do... estava enterrada aq(ue)lla moça
q(ue) es termy(n)o d(e) moratylla y q(ue) pa(ra) el juram(ent)o
q(ue) avya fecho q(ue) nunca .. aq(ue)llo a nadye ny
fue en ello.

mynve lasso
por t(estig)o jurado y preguntado dijo q(ue) el lugar
adonde aq(ue)lla moça estava enterrada
y la q(ue)maro(n) q(ue) fera termyno d(e) mo
ratylla y q(ue) lo p(ro)varya sy alguno lo
negase y q(ue) no .. q(ue) lo a nadie ny fue
en ello.

pa(ra) la qual ynqu(i)syçion y deposyçion y juramento
estuvo presente el dicho señor diputado y .. fizo
por ante my como d(ic)ho es lo qual dare sy(g)nado sy
fuere menester por (nadome) esta (diputacion) ..
t(esti)gos q(ue) fueron p(or) t(esti)go de juramento d(e) pedro d tt(o) ju()o to
rrontero e a(nton)io de peleg(rin)a y fue p(or) r(azo)n de jurame(n)to
d(e) ju()o torrontero ant(oni)o de peleg(rin)a p(edr)o de tt(orronter)o e fuero(n) ..
de jurame(n)to d(e) m()y velasco ju()o de tt(orronter)o e p(edr)o de tt(orronter)o e fue
po(r) testigo e a(n)t(ni)o d(e) peleg(rin)a de su jura(ment)o my velasco e ju()o t()o
e yo el d(ic)ho not(ari)o q(ue) pregunte fuy como d(ic)ho es ..
los d(ic)hos t(estig)os a todo lo susod(ic)ho lo fyrme d(e) my
no(m)bre
fran(cis)co d peleg(rin)a
justiçia por ......pp()a

(hoja4: portada y contraportada)

Pesquisa sobre una Moça q(ue) quemaron
los Alcaldes de siguença en termino
de Moratilla año de Mcccc e xvi (¿1496?)

pesquysas echas sobre la
moça q(ue) enter(r)aron los alcaldes
(odefenteno) en termyno de
moratylla

(invertido: letra moderna)
Causa civil. 20 de Abril de 1497

Referencias

[1] Pesquisa sobre una moça que quemaron los alcaldes de Siguença en termino de Moratilla, año de MCCC XVI. Legajo 194 "Pleitos Civiles". Archivo Catedral de Sigüenza

Página principal Histgüeb