En el Archivo Histórico Diocesano de Sigüenza se
conserva el siguiente
documento [1], que nos ofrece una viva estampa
de algunas costumbres propias de los
estudiantes universitarios del año 1685 en una
pequeña ciudad
como era y es Sigüenza.
En el mismo se narra el enfrentamiento entre dos grupos de
estudiantes, unos
naturales de la ciudad y otros no, los "hijos de vecino"
frente a los "forasteros". En sí el enfrentamiento no
tendría
demasiadas consecuencias -un herido leve por arma blanca, que se
recuperaría-
pero el carácter de eclesiásticos o de aspirantes a dicho
estado de los
contendientes hizo que la Justicia Eclesiástica tomase cartas en
el asunto y
gracias a ello nos ha llegado noticia. A mí particularmente me
resulta
especialmente sugestivo imaginar a dichos estudiantes tocando
música por las
calles con violín y arpa, entre otros instrumentos.
¡Qué nivel!
El documento se hace prácticamente
ilegible en sus últimas
páginas por una fuerte decoloración de la tinta y
abundante
proliferación de mohos,
pero corresponde básicamente con la tramitación del
proceso. (Nota: respeto en
lo posible la ortografía original, pero añadiendo acentos
y
comillas)
(fol. 1 haz) En la ziudad de siguença
a veinte y siete días del
mes de febrero de mill seiscientos y ochenta y cinco años su
merced el señor
Doctor Don Juan Joseph Monrreal de Sarriá Gobernador Provisor y
Vicario General del obispado por ante mi el notario Dixo que se le a
dado noticia que en la noche antecedente ubo
una pendencia entre estudiantes y ordenados y personas de el huso y
jurisdicción
de resultas de que resultó
herido Gerónimo de Villanueba Capellán natural de esta
ziudad y para
averiguaçión del caso mandó hacer esta
caveça de proçeso, a cuio tenor i por
lo demás que combenga se examinen testigos y para ello da su
comisión a Don
Francisco de Carrascosa, fiscal de esta Audiencia y lo firmó.
Doy fee. (firmas)
Juan Núñez
En la ciudad de Siguenza a veynte y siete días del mes
de febrero de mill y
seiscientos y ochenta y cinco años en virtud del horden del
Señor Provisor y
para aberiguazión de lo conthenido en la caveza de proceso de
antes de esto se
rezivió juramento a Juan Núñez de menores
hórdenes, natural de esta ciudad
y so cargo del dijo = que lo que save es que ynstado el que
declara de
Miguel de Pueyo capellán de San Balero y de otro estudiante cuyo
nombre no save
y está de hospedaxe en la casa de Librada de
Zaldíbar y tiene por
cierto es natural de Jadraque salió como a las nueve de la noche
de su casa
para componerles y templarles unos ynstrumentos.. (fol 1
envés) dixeron se havían de tocar en un bítor
que devían dar al
Doctor Don Pedro Nolasco, canónigo Magistral de esta santa
Iglesia y Catedrático
de Theoloxía Moral por aver acavado en aquel día de
escribir su Materia y el
que declara fue con los sussodhos a la cassa de la Comedias donde
estaban
juntos para dho fin algunos estudiantes a quien por ser forasteros
muchos de
ellos no conoció aunque de bista los conoze y haviéndose
Prevenido que pues El
Bítor se encaminava a hazer el cortexo a su maestro y eran
hombres de Razón
los que lo hazían, fuese con juicio y sin ocasionar
disgustos y haviendo concordado todos en ello salieron de dha Cassa de
las
Comedias y el que declara con ellos tocando un violín y
al salir bió y conoció a Don Manuel
Lagúnez, estudiante, natural de esta ciudad y fueron por la
calle nueba
adonde con alguna distancia mal entendió por el
ruido de los instrumentos y música que uno del Bítor los
hijos de vecino y
otros vítor los forasteros. Y pareciéndole al que declara
que podía algún disputa dexó
de tañer el instrumento y passó adonde sonaron las bozes.
Les dijo "Caballeros
yo no e salido de mi Cassa para disgustos para el cortexo si así
vuestras mercedes no tratan
de ir con la modestia que deben báyanse con Dios que yo me boy a
mi Cassa"; y
haviendo ofrecido hacerlo assí volvieron de continuar el pa... (fol.
2 haz)
estando Victoreando al dho catedrático = y
aviendo llegado a medio de la Travesaña zerca de cassa de Juan
de
Morales y la música más atrás oyó
otras vozes repitiendo unos vítor
los hixos de vecinos y otros Vitor a los forasteros y también
oyó algunas
palabras desentonadas como de pesadumbre con lo que el que declara
dexó de tañer
su instrumento y los demás también que eran los que
tocaban dhos
estudiantes de dicha Villa de Jadraque que biben en la casa de Librada
de
Zaldíbar pared en medio de la del que declara y juntos (pasaron)
dexaron
a los que yban delante y se volvieron por dha travesaña y
salieron a la calle
mayor para yrse con efecto a sus cassas. Y
haviendo vaxado hasta enfrente de
la cassa de Matheo López poco más
o menos oyeron algún ruido de Jente que
salieron también de dha trabesaña y subieron a la calle
Arriva con passo
apresurado que le pareze eran como tres o quatro personas y entendiendo
por la
apresurazión y algunas bozes que no entendió que era
pesadumbre para enterarse
más en ello y ebitarla fue poco a
poco subiendo la calle Arriva hasta
que estando el declarante enfrente de cassa de Pedro Abelo y las otras
personas
que havían subido cerca de la portería de las monxas
oyó un Ruydo de espadas
y entonces apresuró más el passo y antes de llegar a
ellos oyó (fol. 2
envés) dar un golpe en el suelo que al llegar a ellos
reconoció
ser un estudiante que llevaba una alabarda y le llaman sobrino y dicen
estar de
posada en la cassa del moral en la calle de san Juan. Y el declarante
llegó
diciendo que es esto caballeros deténganse, y el que estava
caydo se lebantó y
dijo yo que me e caydo y al mismo tiempo dijo otro ay que me an muerto
el
qual reconoció era Jerónimo de Villanueva, natural de
esta ciudad a
quien preguntó pues que tienes que te a sucedido y
respondió que lo avían
herido en el pecho uno que estava a la parte de arriva con un capote, a
quien no
conoció. Y al mismo tiempo se desaparecieron los que
havían reñido sin que
los conociera y se fue llebando al erido a casa de
Diego del Castillo y acompañándolos
D. Alonso Medina que llegó al sucesso
poco después que el que declara y esto pues dijo es la verdad y
lo que save so
cargo de su Juramento con reserba de que si otra cosa le ocurriese a la
memoria
lo manifestará y declarará y se
afirmó y ratificó y dijo ser de hedad de veynte y nueve
años poco más o
menos y lo firmó doy fee. (firmas) (fol. 3 haz)
Alonso Medina
En la
dha ciudad, en el dho día mes y año dhos para dhas
averiguaciones se reçivió juramento a Don Alonso Medina
de menores hórdenes
estante en esta ciudad y haviéndolo echo en forma preguntado =
Dixo que como a
las diez de la noche del día veynte y seis de este mes vaxando
de la cassa de
D. Joseph de Medina su tío para cassa de Doña
María de Medina, también su tía,
que está enferma, a asistirla, quedándose de noche
allá desde el día que la
sacramentaron y acompañándole para dha asistencia en las
noches antecedentes
Jerónimo de Villanueva, natural
desta ciudad, quando llegó enfrente de la
Iglesia Mayor oyó que subían por la calle arriva de
los Arzedianos
un tropel de jente y música que dezían vítor el Dr
Nolasco y el que declara
vaxó a la cassa de dha su tía allándola
por entonzes acompañada y por ser temprano volvió a salir
sin arma alguna y
subió a la trabesaña donde alcanzó a los que yban
en la bulla y con los
instrumentos y dellos conoció y habló a Juan
Núñez y otros de Jadraque y de
Cifuentes y tierra de Almazán incorporándose con los que
llebaban los
instrumentos oyó en los que iban más adelante azia cassa
de Juan de Morales
unas bozes como de pesadumbre y entonzes passó por entre los
demás a ver lo
que era. Y conoció por la boz a Jerónimo de Villanueva y
a Dn. Joseph Bodega y
otro estudiante que llevaba una alabarda que le dixeron se llamava
sobrino y
procuró con otros paziguarlos para que no riñesen y
haviendo zesado se volvió
a (fol. 3 envés) adonde quedaron los ynstrumentos y no
los alló y prosiguió
en buscarlos volviendo para dha trabesaña hasta la calle
mayor y baxándose
azia la plaza para volverse a la cassa de su tía y allí
encontrar a Juan Núñez
y unos estudiantes de Jadraque que eran los que tocavan los
ynstrumentos
y a este tiempo bió que saliendo de la travesaña otras
tres o quatro
personas subieron con passo ligero azia las monjas y creyendo y
deseando allar a
dho Gerónimo de Villanueva para que fuesen a cassa de la dha su
tía volvió y
el dho Juan Núñez también volvió y antes
que el que declara por que se
detuvo a atar una liga al tiempo de ir en mitad de la calle bió
y
oyó un ruido de espada que dio en el suelo y lebantó
lumbre y yendo mas
apriesa por estorbar si era pendencia llegó donde estavan y ya
havía llegado
Juan Núñez y reconoció que el dho Jerónimo
de Villanueva estava a la parte de avaxo solo con su espada en la mano
y
de la parte de arriva D. Joseph Bodega y el dho estudiante que le
dixeron
llamarse sobrino con una alabarda y Juan Núñez como en
medio dellos por un
lado deteniéndolos y oyó que Gerónimo
de Villanueva dijo "Ay que me an muerto" y a este tiempo se
desaparecieron y
fueron quedando solos el que declara, Juan Núñez y el
criado así que procuraron se biese
lo que era y se le curase = Preguntósele (fol. 4 haz) si
save quien le irió y respondió que no lo save porque
quando llegó ya estava herido y esto que a dho y declarado es la
verdad so
cargo de su juramento en que se
afirmó y ratificó
dixo ser de hedad de diez y nueve años poco mas o menos y lo
firmó doy
fee = (firma: Alfonso de Medina y fernández)
Auto
Siguença y
Março ocho de seiscientos y ochenta y çinço = Don
Juan del Castillo y Ygnacio
Cordido cirujanos en esta ziudad cada uno de por si aviendo reconocido
a el
herido Gerónimo de Villanueva declaren el estado en que se halla
de la herida
mandolo el señor Dn. Monrreal Provisor General deste obispado
que lo señaló.
Doy fee. Ante mí (Francisco Mazarío)
 |
| Recorrido seguido por los estudiantes en sus
vítores. Se marcan el punto de partida "Casa de las Comedias" y
el final (donde hieren a Gerónimo de Villanueva) frente a la
portería del convento de monjas de Santiago el Zebedeo. |
Declaración del Doctor Juan del Castillo
En la ziudad de siguença
a ocho días del mes d emarço de
mill seiscientos y ochenta y çinco
año ante mi el notario pareció el licenciado Don Juan de
el Castillo, cirujano de los
señores del
cavildo de la sancta yglesia desta dha ziudad para hacer su
declaración en
virtud de el auto de antes de esto y aviendo jurado en forma y
prometido decir
verdad en quanto alcança por el arte dixo = que ha visto y
reconocido a Gerónimo
de Villanueva natural dsta ziudad que le a registrado una herida que
tiene en el
pecho vajo de la tetilla derecha y lo que puede declarar y declara y,
que no está
fuera de peligro dho herido, lo uno
por quando no está cicatrizada perfectamente (fol. 4
envés) antes bien en lugar de la cicatriz perfecta tiene una
pústula
la qual no solo es imperfecta cicatriz, sin que también da
raçón de dudar por
su corporatura a si esta como encarnada con perfección
la llaga; lo otro por
quanto en la dicha sevencia (?) de dha
herida tiene una inflamación la qual tiene contingencia de
supurarse, esto es,
de convertirse en materia y relaxar del todo la dha cicatriz imperfecta
y esto
es lo que conforme arte puede reconocer y
reconoce por el estado pues el dicho
escribano doy fee. Y particularmente
habiéndole dho dho herido no fue profunda dha llaga = entre vs.
= asle =
(firma: Juan del Castillo)
 |
| Portada de un tratado de Anatomía,
Heridas y Úlceras del cirujano Juan del Castillo, editado en
Madrid en 1683 por Domingo García Morras |
Declaración de Ygnacio Cordido
En la ziudad de siguença
en el dho día mes y año dhos ante mi el notario
pareció
Ygnacio Cordido cirujano desta ziudad para hazer su declaración
en
cumplimiento del auto del Señor Provisor y aviendo jurado en
forma dixo que el
lunes veinte y seis del mes de febrero, como a las diez y media de la
noche fue a casa del que declara Gerónimo de Villanueva natural
desta ziudad
acompañado de Don Alfonso de Medina y Juan
Núñez, estudiantes y el
declarante mandó habrir la puerta y subieron lo ssusodichos y el
dho Gerónimo
Villa nueba le mostró una herida de su tío devajo de la
tetilla derecha entre
terçera y quarta costilla verdaderas, la qual heridaa era
penetrante por averse
reconocido por los accidentes y sitio, la qual
se ba por la primera intención (¿inserción?) por
ser de los dos modos de (fol.
5 haz) curaçión de las heridas penetrantes, la
más probable y
segura, con lo qual al presente con los beneficios de el arte y
naturaleça se
halla en la declaraçión libre y exemto de
peligro, y esto es lo que siente y más declara que dho
Gerónimo de
Villa nueba por raçón de dha herida queda libre para
exerçitar qualquiera
arte, çiençia o offiçio que sea neçesario y
esto declara por ser verdad y lo
firmó. Doy fee. (firma: Ygnacio Cordido y Montenegro)
(Ante mi: Francisco Mazarío)
En la ciudad de Siguenza a ocho días del mes de marzo de
mill seiscientos y ochenta y ocho años para averiguación
de lo acontencido
en la cabeza del proçesso
.... el lizenciado Manuel guago (?) subdiácono residente en
esta ciudad ...
prometiendo deçir verdad en lo que supiere o hubiere oydo de lo
que le sea
preguntado y siéndolo = Dixo que la noche del día cinco o
seis de febrero pasado deste
año estando el testigo en la casa de Librada de Zaldíbar,
viuda, vecina de la
ciudad donde tiene hospedaje y en compañía de Don Manuel
de Esteban ...
Francisco Martínez, naturales de xadraque, Juan Baga,
... que también lo es y Pedro Domingo, naturales de
Zendejas y otros compañeros que son de posada en dha casa,
vinieron a
ella como a la hora de las siete binieron a ella Bernardo Gamarra,
estudiante,
natural de cifuentes y Francisco González que bibe en la xasa
del Doctor Don
Pedro Nolasco, y le dijeron como el
dicho Doctor Don Pedro (fol. 5 envés) Nolasco abia dado
fin a la materia moral que ... y que los
discípulos abían determinado darle un bítor
aquella noche y conbidaron al dho
Don Manuel Esteban y castro ¿ y los compañeros que saben
tañer ynstrumentos míscos
para que fuesen a dicho vítor y aunque este testigo no a sido
cursante
de la dicha materia por el buen afecto
y boluntad que tiene a el dicho cathedrático y holgándose
de sus aplausos se
ofreció a yr con ellos = después de aver çensado
este testigo y dichos sus
compañeros fueron a el patio de las Comedias donde se
abían de juntar los que
salían al bítor, .. le pidieron
algunos que si tenía amistad o conoçimiento... que
saliese con ellos a tocar
el ynstrumento de biolín, .. el testigo se quiso escusar del
encargo pareçiéndole
no lo conseguiría por aber bisto al dicho Juan
Núñez el jurado de cosas de
bullas, sin embargo por las ynstançias que le hicieron fue y
hiço la petiçión
a dho Juan Núñez en su cassa y abiendo entendido el
porque y para que hera
respondió por ser para festejar al señor Don Pedro
Nolasco yré aunque de muy
mala gana porque por los tañidos del ynstrumento he de ser
conoçido, con
respecto fueron a dho corral de las comedias y
prebinieron a este testigo como dho Juan Núñez a los
estudiantes que
allí estaban para dicho vítor que en ninguna manera se la
diese a tocar a otra
persona mas que al dicho Doctor Don Pedro Nolasco y a la música,
además
conbino el dicho Juan Núñez que si descomponían
dichas cosas que pudiesen ser
de ruido, vi en base luego al ynstante y a la primera palabra
recogería su instrumento y se yría a su casa, y con
efecto todos lo
prometieron diçiendo
que ellos no tenían otra forma que
açer ese agasajo a su maestro y con efecto salieron todos
bajando para
hacia la calle nueba tocando biolín
el dicho Juan Núñez y arpa dicho Francisco
González y guitarra dicho Pedro Domingo y dicho Manuel Esteban
un tiple
y el lizenciado Carrillo estudiante de Cifuentes una bandurria y todos
fueron
bitoreando en la conformidad referidaa el testigo fue aparte mas
detrás
de todos por no ser de su ábito el yr
en tal bulla, y subieron desde la puerta de Medina por la calle (fol.
6 haz)
Billegas y abiendo llegado a la casa de Francisco Labat
este testigo .. seguido y salió
acia la calle Mayor asta tanto que bolbieren
a benir por la Trabesaña y a largo trecho de distancia que
benían oyó
algunas bozes como de disgusto y que dijo una boz
vítor los hijos de vecino y cesaron de tañer los
ynstrumentos por un
rato, y después llegar a donde este testigo estaba Juan
Núñez y Pedro Domingo
que llebaban recogidos los ynstrumentos y se yban a sus casas y
llebando el dicho Pedro Domingo el arpa y la guitarra y le dijo al
testigo “Hombre
ayúdame a llebar esta carga que yo ya
me canso” y con efecto tomó
el arpa y se bajaron açia sus casas y al llegar
açia la casa de Don Jorge de Cárdena y allí dijo
dicho
Juan Núñez al testigo “Hombre, toma éste
biolín, llébatelo a tu casa que
yo quiero bolber aquí arriva a ver
en que para esta bulla” y el testigo
y dicho Pedro de Mingo se fueron se
fueron a la posada y no bieron ni puede deçir otra cosa mas de
lo que lleba
dicho que es la verdad y abviéndosele leydo se afirmó y
ratificó y lo firmó
y dijo ser de hedad de veinte y un
años antes mas que menos de que doy fee = (firma)
 |
|
Vista de la calle Travesaña Baja a
principios del s. XX A esta calle, centro en su día de la vida
comercial y estudiantil de la ciudad, cuesta auténtico trabajo
rememorarla hoy en día, dado el estado en que se encuentra (Postal L. Roisin)
|
En la ciudad de Siguença
dicho día ocho de marzo de mil seiscientos ochenta y
çinco años,
recibió juramento de Manuel de Esteban y ... estudiante natural
de la villa de
Jadraque y el le hiço por dicho
Nuestro Señor a una señal de cruz
en forma debida por derecho so cargo del qual
prometió de deçir verdad de lo que
supire
y le fuere preguntado y siéndolo =
Dijo que está de posada en casa de Librada de
Çaldíbar biuda veçina
desta ciudad estudiando Moral, y el día veinte y seis de febrero
pasado de este
presente año acabó de leher la
materia que en este curso a esplicado el Doctor Don Pedro Nolasco y.. (fol.
6
envés) en la posada aquella noche con sus compañeros
que lo son
el licenciado Miguel Pueyo, Diego
Domingo, natural de Zendejas y Juan Franccisco Martínez y Juan
Baptista Riaza
naturales de Jadraque, vinieron a ella cerca de las ocho de la noche un
estudiante de Cifuentes que se llama Gamarra
no save de cierto su nombre propio, y Francisco González que
está en
casa de Don Pedro Nolasco y le
dijeron que se abía determinado
dar un bítor a su maestro que le hiçiese el gusto de yr a
él y llebar los
ynstrumentos que sabe tañer y condesçendieron
en haçerlo por cortejar al dicho Doctor Nolasco y con efecto
fueron a la casa
de las Comedias donde se juntaron los estudiantes discípulos
y de allí enbiaron a
conbidar al lizenciado Juan Núñez con
el dicho lizenciado Pueyo para que tocase biolín y bino y este
entre otros
prebinieron a todos que solo se abía de bitorear al
cathedrrático y a la música
y escusar todo lo demás que
pudiera ser motibo de disgusto y entre los que conoçió de
los que allí
estaban fueron Luis de Villa y un hijo de Diego del Castillo, naturales
desta
ciudad, y a Juan Carrillo natural de Cifuentes y otros sus
compañeros que posan
en dicho patio de las Comedias y a otros que solo los conoçe de
vista, y con
efecto salieron tocando este testigo un tiple y
Pedro Domingo una guitarra, Juan Núñez el biolín y
Francisco González
una arpa y Juan Carrillo una bandurria y fueron dando buelta por la
calle nueba
y subieron por la calle de Villegas derechos a la casa del
Raçionero Lanza y salieron
a la calle Mayor bajando por ella y entrándose por la
Trabesaña y
açerca de la casa de Juan de Morales, oyó el testigo que
entre los que
yban delante porque la música yba detrás todos juntos
dijeron unas bozes; vítor los hijos de veçino,
vítor los ... pero no
conoçió las personas que lo
dijeron así por el descuido de la música como por el
tropel de la gente y por
ser grosero y creçió como a pesadumbre aquello y bio
bisos de espada desnuda,
y en la boz conoçió a Joseph Bodega estudiante natural de
Arcos y le oyó
deçir “Caballeros aquí benimos a bitorerar con nuestro
maestro en
otra ocasión si ustedes gustaren
de bitorear a los hijos de veçino les acompañaremos” =
Preguntósele que
a quien dijo dichas palabras dicho Joseph Bodega y
con quien ablaba diga si los conoçió
o si después oyó deçir quienes heran (fol. 7
haz) y dijo que allí en el mesmo sitio oyó
a los que se allaron en el motín que heran los que yban delante
en el bítor,
“Bálgale Dios el hijo de Domingo de Villa que nos ace benir a
ynquietar
la música y el gasto y paz
con que todos íbamos”, pero no conozió el testigo
allí con efecto dejaron
de tañer los ynstrumentos y biendo que aquello se ynquietaba
Juan Núñez y
Pedro Domingo se bolbieron para la calle Mayor y el testigo con dicho
Juan
Carrillo ¿ se bajaron para la posada de dicho Juan Carrillo y
desde allí el
testigo ... posada donde alló a todos sus compañeros ya
recojidos y no bió ni oyó cosa de lo que después
suçedió quando se diçe
yrieron a Gerónimo de Villanueba ni sabe quien le yrió,
questo que a dicho es
la verdad y lo que save so cargo su juramento que abiéndosele
leído se afirmó
y ratificó y lo firmó dijo ser de hedad de diez y nuebe
años poco mas o menos
doy fee = (firmas)
 |
| Cornelis Saftleven, El dueto (c.
1635), Akademie der Bildenden Künste, Viena
Los españoles no nos diferenciábamos tanto
entonces de los demás europeos, a pesar del centón de
"hechos diferenciales" al que nos encaramamos.
|
Declaración de Gerónimo de Villanueba
En la çiudad de Siguença a ocho días del
mes de marzo de
mill seiscientos y ochenta y cinco años para recibir su
declaraçión a Gerónimo
de Villanueba se le recibió juramento y el le hizo en forma por
Dios y a una
cruz prometiendo de deçir verdad de lo que supiere y le fuere
preguntado y siéndolo
respondió que la noche del día veinte y seis de febrero
paasaado de este año
algunoss estudiantes forasteros y de esta ciudad le dijeron al que
declara que
se abía de dar un bítor aquella noche al Doctor Don Pedro
Nolasco que abía
concluido aquel día su materia
moral y le pidieron los acompañase y abiéndoselo
ofreçido por sus amigos y
por açer cortejo a dicho Doctor
Nolasco salió (fol. 7 envés) a buscarlos quando
ya abían salido y finalmente los
encontró en la Trabesaña a tiempo que estaban
barajandosé algunos de los que
yban en la bulla y entre ellos conoçió que se quejaba Don
Joseph Bodega porque
abían bitoreado a los hijos de veçino y estaban como de
pendençia sobre ellos
y preuntado que de quien se quejaba dicho Don Joseph Bodega como a
dicho =
Respondió que de algunos
estudiantes hijos de veçino a quienes ni bio ni
conoçió el que declara por
ser muchos los que andaban rebueltos y solo habló y
conoçió al dicho Don
Joseph Bodega a quien dijo “Templase vuestra merced señor Don
Joseph que yo
les aré que callen” y pues el fin a sido festejar al
Señor Nolasco a él
solo se le a de vitorear y en esta bulla uno que llebaba un chuzo y
alabarda a
quien no conoçió amago con ella como a querer dar al que
declara diçiendo algún
arrojo de palabra y últimamente çesó la
música y se fueron desilando todos
los que yban en la tropa y el que declara quedó disgustado de
las acciones y
palabras del que llebaba el chuzo y alabarda y con su enfado
procuró buscarle y
le encontró en la calle Mayor enfrente
de la yglesia de Santiago poco más o menos
que yba acompañado con
otros que no conoçió si no es a Don Joseph Bodega que se
pareçe
yrían mas de seis personas y el que declara se estrechó
con el de la
tal arma con ansia de verdad y que
arlo ¿ sin darle lugar a que pudiese jugar el arma en ofensa
suya y yéndose retirando el tal cayó en el suelo
despaldas y dijo al que
declara que no le hiriese o maltratase y el le respondió no lo
he hecho
pudiendo y estando en pie menos lo
aré estando caydo por que soy hombre de bien y poniéndole
la espada en la mano
yzquierda le alargó la derecha para ayudarle a lebantar y para
haçer fuerza
sacó .. el pie derecho y a este tiempo pasó que el mismo
lado le dio
uno una estocada en el pecho que le obligó a deçir "Ay
que me an muerto" y a
destiempo llegó allí Juan Núñez y
preguntando que es esto y el ... declara
le dijo "Que as hecho Juan que me as muerto" a que (fol. 8 haz)
respondió dicho Juan Núñez, “Hombre que dices no
me
bes llegar ahora” y reparándose el que declara
reconoçió que
no hera el dicho Juan Núñez el que
le abía herido así por el bulto de la persona como por el
capote y montera, y
porque el que le hirió, luego que tiró el golpe
escapó como huyendo = Preguntósele
declare quien fue la persona que lo yrió, respondió
que fue Don Joseph Bodega y esto lo dice porque en las otras personas
que
yban en compañía del que llebaba el chuzo o alabarda no
yba oro que llebase
capote y montera de la color y género que le llebaba el dicho
Don Joseph Bodega
y solo este llebaba un espadín y a los demás no les
bí tener armas ningunas =
y abiendo llega casi a un tiempo también con dicho Juan
Núñez
Don Alonso de Medina le llebaron los dos en casa de ygnaçio
Cordido çirujano
que bibe cerca del sitio donde suçedió lo referido donde
se curó y estubo
como ocho días y ya gloria a Dios se alla bueno, y esto es lo
que declara
porque es la verdad de lo que pasó
so cargo de su juramento y abiéndosele
leydo se afirmó y ratificó dijo ser de hedad de veinte y
quatro años poco mas
o menos y lo firmó doy fee = (firmas)
Auto. Prisión en sus casas
por aora
Notifíquese a Gerónimo de Villa Nueva y a Juan
Núñez
que pena de excomunión maior late sente tengan sus casas por
cárçel y de
ellas no salgan en manera alguna
hasta que otra cosa se proveha y mande, así lo mandó el
señor Doctor Monrreal,
Provisor en Siguenza a ocho de Marzo de seiscientos y ochenta y cinco
doy fee
(firmas) (fol. 8 envés)
Notificación
E luego en el dicho día mes y año yo el notario
notifiqué
el auto de esta otra parte a Gerónimo de Villanueba en su
persona y dixo
le obedeçe y cumplirá. Doi fee (firma: Mazarío)
Dilixencia
E incontinenti en dicho día mes y año
busqué en su casa
y otras partes a Juan Núñez, y no le hallé y para
que conste lo puse por
dilixencia. Doi fee (firma: Mazarío)
(fol. 9 haz, ILEGIBLE) (fol. 9 envés, EN BLANCO),
(fol. 10 haz,
ESCASAMENTE LEGIBLE)
En la ciudad de Siguença
a .. marzo de mil seiscientos y cinco años pareció ....
Don Joseph
Bodega, clérigo menores hórdenes y presente en esta
fortaleza le recibí
juramento que hiço por Dios nuestro señor a una
señal de cruz en forma
prometiendo de decir verdad y siendo
preguntado por lo que de los autos criminales echos en
aberiguaçión del ...
herida que le dio a Gerónimo de Villanueba de menores
hórdenes y capellán en
esta ciudad respondió lo siguiente =
Preguntado confiese si es çierto que
la noche del día veinte y tres de febrero de este presenta
año andando
por las calles de esta ciudad con otros estudiantes en mucha bulla
dando un bítor
el confesante en la Trabesaña acerca de la casa de Juan de
Morales ubo
pesadumbre de palabra con
Gerónimo de Villanueba y otros = Respondió que es cierto
que aquella noche
acompañando a otros estudiantes y todos juntos vitoreando al
doctor Don Pedro
Nolasco canónigo lectoral de esta santa yglesia por quien aquel
día abía
acabado de escribir su materia que a
echo en este curso del sacrifiçio
misae por ser todos o los mas disçípulos
suyos, y al llegar çerca de la casa que se le pregunta que
está en dicha
Trabesaña sallió a ellos el ...
Gerónimo de Villanueba, y otras dos o tres personas de quien
solo conoçió a
Luis de Villa, hijo de Domingo y tratante de esta ciudad y dijeron en
altas bozes "Esto por los hijos de veçino" y el confesante por
yr de los primeros
adelante le dijo a dicho Gerónimo de Villanueba y
compañeros, "Cavalleros
esta noche a de ser el vítor a el Doctor Nolasco .... de Vmds
gastan se
bitorearan los hijos de veçinos" y a todo esto estubieron los
dichos con sus
espadas desnudas en las manos y abiéndose
conbenido y dado mano de amigos a
dicho Gerónimo de Villanueba llegó un estudiante de
los que yban en el vítor que llebaba una lanza que según
oyó deçir
aquella noche le llamaban sobrino y que era natural de Mazarete
llebando dicha lanza amenazando con ella a dicho Gerónimo de
Villanueba
y el confesante lo ympidió y puso en paz; en cuyo intermedio de
tiempo cesaron
los ynstrumentos (fol. 10 envés) que yban tañendo
y reconoçió gastaban los mas de los
estudiantes que yban en el vítor y
el confesante se fue también a la calle mayor y estando en ella
se bajó como
açia la plaçoleta cerca de la casa en que bibe Don
Jorge de Cárdenas y alló
a Juan Núñez estudiante desta ciudad que abía ydo
tocando un biolín, y abiéndole
ablado sobre las mas que abían andado los dichos Gerónimo
de Villlanueba y
compañeros presumiendo que con otros algunas pudieran tener
alguna pendencia
dijeron bolbamos por ay para ir a emvarazarlo si los encontramos y con
efecto
bolbieron a subir la calle arriva asta llegar enfrente de la puerta de
la casa
de Diego del Castillo y a este tiempo ya se le abía juntado el
estudiante que
llebaba la lanza el dicho Juan Núñez dio un
golpe a la dicha puerta y se abrió el postigo de ella y
salió el dicho
Gerónimo de Villanueba que estaba
dentro y empeçó a reñir y dar de palos con la
espada a el que llebaba la
lanza diçiendo que con nosotros era la pendencia y no con otros,
y yéndose
retirando el de la lanza hacia la
portería de las monjas cayó en el suelo y
el dicho Gerónimo de Villanueba sobre él, y creyendo el
confesante que
le mataba le dio con un espadín que llebaba un palo en la cabeza
y
al yrse a lebantar le oyó deçir que estaba herido y
presumiendo le podría
aber descalabrado se retiró y se
fue asta saber lo que hera y se quedaron allí los demás
por entonzes y el no
puede deçir otra cosa.
Y por ahora se suspendió el açer mas preguntas,
reserbando con .. a boluntad del Provisor y ubiéndosele leydo se
afirmó y
ratificó y lo firmó dijo ser de hedad de más de
veinte años (firmas)
(fol. 11 haz, ILEGIBLE) (fol. 11 envés, SE LEE EL
SIGUIENTE
FRAGMENTO)
En el dicho día
... a Gerónimo de Villanueba de menores
órdenes y capellán en esta ciudad en
su persona y aviéndolo
oydo y entendido respondió
que no tiene que pedir ... en esta causa a Don Joseph Bodega ni a otra
persona alguna y que ....
(fol. 12 haz, ILEGIBLE), (fol. 12 envés, ILEGIBLE)
(fol. 13 haz, EN
BLANCO)
(fol. 13 envés, SE LEE EL SIGUIENTE FRAGMENTO)
Joan Arredondo y Çaldívar en nombre de Don Joseph
Bodega
de menores preso en esta fortaleza
... con el fiscal digo que de su confusión
se le dio .....
(fol. 14 haz, EN BLANCO), (fol. 14 envés, SE LEE EL
SIGUIENTE FRAGMENTO)
El fiscal
general de este obispado ...
respondiendo al traslado de cierta causa
criminal que dijo de ofiçio de Justicia contra
Don Joseph Bodega digo que Vuestra Merced en vista de la
declaración de dicho reo y sumaria
ynformaçión se a de servir
de condenarle como aya lugar
pues es cierto que el dicho Don
Joseph irió a Gerónimo Billanueba dándole una
estocada y es público .. clérigo
y debe ser castigado
rigurosamente
por la gravedad del delicto y puesto en rigurosa prisión sin
ser necesaria mas probanza que la ...
dicho reo por tanto....
[1] Archivador 70, documento 7, Estantería
Bk,
Anaquel 7. Archivo Histórico Diocesano de Sigüenza
